Uma nova 'colher de chá" de como fazer citação

Para que escreve artigos, teses, dissertações, trabalhos de conclusão de curso e outros, a citação é fundamental. O autor não deve escamotear as suas fontes e o uso que delas faz no trabalho.

Primeiramente é importante observar que as citações podem ser de dois tipos: 1) DIRETAS e; 2) INDIRETAS.

Esses dois tipos subdivide-se em duas modalidades: 1) TRANSCRIÇAO e; 2) PARÁFRASE.

Mas, vamos por parte. Primeiramente é preciso identificar o autor que está sendo beneficiado pela sua leitura, afinal é ele quem deve ser lembrado. Assim vamos destacar alguns exemplos de como citar o nome do autor.

George Stigler. Cite como: Stigler

Peter Bohm e Clifford Russel: Cite como:  Bohm & Russel

Amartye Sen; Martha Nussbauam e Gunner Myrdal: Cite como: Sen; Nussbauam & Myrdal

Edgar Morin; Brigitte Kern; Maureen Cropper e Wallace Oates: Cite como: Morin et all.

Manoel de Oliveira Filho: Cite como:  Oliveira Filho

Sebastião Almeida Neto: Cite como: Almeida Neto

Raimundo Sant’Ana Sobrinho: Cite como: Sant’Ana Sobrinho

Joaquim Maia Júnior: Cite como: Maia Júnior

Idaildo Souza da Silva: Cite como: Silva

Jeisa Acióle da Costa. Cite como: Costa

Sempre se pode recorrer a manuais de citação de nomes para tirar dúvidas.

Voltando para as citações de texto vamos entender as citações DIRETAS, que pode ser por meio de:

1. TRANSCRIÇÃO. Reprodução literal das próprias palavras do texto citado. Exemplo de citação direta na forma de transcrição:

a) citação com menos de 3 linhas.

...avançada do que a da Europa. "Neste período a China foi a maior potência mundial e a cultura chinesa a mais esplendorosa." (BARRACLOUGH,1993, p. 125).

b) citação com mais de 3 linhas, parágrafo recuado.

Destacam igualmente que

    "...os governos europeus têm desempenhado um importante papel na promoção de redes: estabelecem setores amplos como alvos para esforços de desenvolvimento dentre aqueles que compõem a base manufatureira e de serviços existente em suas economias – por exemplo, os setores têxtil, metalúrgico e de turismo." (LIPNACK e STAMPS, 1994, p. 6)

2. PARÁFRASE. Citação livre (síntese) do texto. Reprodução livre, mas fiel, das ideias e/ou informações contidas no documento utilizado.

Exemplos de citação direta na forma de paráfrase:

a) Vonortas e Safioleas (1997) usaram uma base de dados criada por uma pequena firma da Califórnia, Itsunami Inc.

b) Freeman (1991), Imai & Baba (1991) e Teubal et all. (1978) ressaltaram, entre as causas da evolução das estruturas organizacionais para o modelo em rede...

c) Indicadores diretos da formação de redes de firmas são comentados em Mowery (1989), Hagedoorn (1990) e Dunning (1993).

d) Baba (1988) critica o modelo de Kline-Rosenberg (1986) por não levar em conta a importância da organização dos componentes no produto.

Agora vamos entender as citações INDIRETAS, que pode ser por meio de:

Citação de citação. Transcrição ou paráfrases de um texto já citado por outro autor, cujo original não foi possível ser consultado. Utiliza-se a expressão apud.

a) Exemplo de citação indireta na forma de transcrição:

No novo modelo de produção: especializado e flexível, conforma-se um novo modelo de organização do trabalho.

"(...) no plano de organização da produção, a fábrica flexível; no plano da hierarquia das qualificações, o operário prodhoniano; e, no plano da mobilidade dos trabalhadores, o trabalhador temporário, isto é, a possibilidade de variar o emprego e o tempo de trabalho." (BOYER, 1986, apud HIRATA, 1994, p. 125)

b) Exemplo de citação indireta na forma de paráfrase:

A propósito, Dwyer (1987 apud GITAHY, 1993), afirma que o ritmo de introdução de inovações tecnológicas tem sido tão alterado que impôs novas exigências em termos de formação profissional.

Sempre surgirão dúvidas, pois é a prática que leva a perfeição. Contudo espero ter contribuído.

IDAILDO SOUZA